mercredi 8 octobre 2008

POKKA

Panneau du rectorat de Tôkai-shi (東海市)
sur lequel est écrit que l'endroit est dangereux (sécurité routière?).
Ce panneau a peut être été dessiné
par un élève dans le cadre d'un concours.
Le lauréat aura eu l'honneur
de voir son oeuvre installée sur la voie publique.

Signboard of Tôkai-shi's (東海市) local education authority.
It's written that this place is dangerous (road safety?).
This board might have been drown by a schoolchild on the occasion of a contest.
The winner's "work of art" has been installed there.

21 commentaires:

Baiya a dit…

Frappée en plein coeur! un heureux lauréat d'un concours du meilleur impact????

Baiya a dit…

je parlais du dessin bien sûr! J'espère que l'honorable Pokka (une entreprise de Nagoya) ne t'en voudra pas de l'avoir associée à ce possible sous-entendu? ;)

Daryl a dit…

Yes it does look dangerous. I love these warnings all over the place in Japan!

bunny le chti a dit…

salut
j'y comprends rien en japonais mais le dessin est pas mal
bonne soirée

NarB a dit…

Étonnant et ça demande une explication :)

Dendropogon a dit…

Et grâce à toi, son dessin vient de partir à l'autre bout de la Terre :-)

Yvon a dit…

Une bonne initiative.
Bonne journée.
Yvon.

Olivier a dit…

Assez parlant et original comme panneau de securite routiere.

Hervé a dit…

Non seulement sur la voie publique mais aussi sur le net ;o)
Plutôt sympa comme initiative, même si le thème est grave...
Amicalement

Marjo a dit…

original, et très Japonais!

Laudith a dit…

Très bien fait, j'ai remarqué qu'au Japon, il y a souvent des enfants sur les panneaux indicateurs.

Bone soirée kiji.

Michael skorulski a dit…

A funny image worth a smile!

namaki a dit…

C'est une image intéreassante ! Elle nous plonge dans un univers tellement différent !

Pajamaw a dit…

Je crois qu'au Japon on aime bien ce genre de concours, et c'est une vrai recompense d'avoir son dessin affiche' en public.
Un autre que j'ai vu dernierement etait un concours de petites phrases sur la securite' routiere (justement) et le gagnat avait sa banderolle acrochee au dessus d'un pont sur la route.

Francoise du Var a dit…

Ce panneau est très explicite, bisous et bon vendredi

Françoise

Nae-chan a dit…

c'est interessant, ils aiment beaucoup les panneaux avec des dessins, yen a partout par chez moi et pour n'importe quoi.

ce "koko wa abunai" est une belle piéce je trouve, original, ^^

fredo a dit…

Super original !Une initiative qui devrait se developper. Bon week Kiji.

tilala a dit…

L'image, universelle ! pas besoin d'explications, on comprend tous le message !

Chezsiam a dit…

En faite c'est très ludique, une action pour l'essentiel fonction du désir de la valeur humaine.

bisha a dit…

Haha! Cute sign!

tim a dit…

living in Japan, i see quite a few of these kinds of signs every day; i think that you've captured a great aspect of Japan that few tourbooks show!