vendredi 22 août 2008

En rase campagne ...

Photo d'affiche électorale à Tôkai-shi (東海市).
Tôkai-shi est une ville située
au nord de la presqu'île de Chita (知多半島)
non loin de Nagoya (名古屋).
M. Ito Tadahiko est le candidat du parti Libéral
Démocrate Jiminto (自民党); Parti dominant la vie politique
depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.
Le slogan est très ambitieux quand on connait
la presqu'île de Chita. Grosso modo il est écrit :
"De la presqu'ile de Chita construisons
un Japon lumineux (plein d'avenir)!"
"Courage, passion, réactivité"
La statue de tanuki (狸) ou chien viverrin.
Une des légendes japonaise concernant cet animal raconte
que le tanuki est capable de se transformer en humain
et de changer des feuilles d'arbre en argent.
Il peut ainsi acheter du saké dont il est très friand
aux commercants. Une fois à l’abri, il sirote tranquillement
sa boisson préférée malhonnêtement acquise,
alors que le commerçant stupéfait
voit sa monnaie redevenir feuillage…
Un petit arnaqueur notre Tanuki, non?
---
Electoral poster (Tôkai-shi)

Tôkai city is located at north of Chita peninsula
nearby the megalopolis of Nagoya.

Mr Ito Tadahiko is the Liberal Democratic Party's candidate.
Liberal Democratic Party (Jiminto) has ruled
for most of the years since its founding after World War II.

Regarding the Chita peninsula context, a challenging slogan
is written on the poster.
Roughtly we can read :
"From Chita peninsula, let's take off for a bright/promising Japan!
Bravery, Passion & Reactivity!"


The "statue" of Tanuki (Japanese Raccoon dog).
They have been part of Japanese folklore since ancient times.

One of japanese tales about the mischievous tanuki
tells that they can transform into human
and also turn leaves into fake money.

The Tanuki is said to love Japanese sake. He usually purchases
bottles of sake with fake money made from leaves.

After the transaction astounded sake shopkeeper
discovers that money turn back into leaves
while Tanuki sips his favorite beverage.

What a swindler our funny Tanuki!

20 commentaires:

Jean-François a dit…

très intéressant ..... très !:!!!!!!!! LOL

Baiya a dit…

Je suis morte de rire!!!! mais pas ton candidat, apparemment. Le fond musical...trop drôle! peut-être devrais-je envoyer l'adresse de ton blog à notre honorable rabat-joie?

LightRoom a dit…

penses tu! Il a du suivre des cours de capitalisme accélérés!
Amitiés...
LR

YannH76 a dit…

On devrait tous avoir un Tanuki pour payer nos impôts ! LOL

NarB a dit…

Il me plait bien ton petit personnage et en plus il a une bonne bouille qui contraste avec la tête de 'premier de la classe' du politique.

fredo a dit…

Décidé le candidat...devrait boire un peu de saké ,ça le décontracterai :-)

10cré a dit…

Je doute que la statue fasse le chemin jusqu'à l'isoloir ;)

Cassandre a dit…

Erf :)
Alors je sais pas si le colleur d'affiche l'a fait exprès ou pas, en tout cas c'est très amusant ^^"

Olivier a dit…

Endroit tres particulier pour une affiche avant le vote. Ici Il prevoit des grands panneaux mais les candidats peuvent etre assez nombreux. J'aime bien le tanuki :)

Mimisan a dit…

Tanuki est un personnage très populaire, il y en a partout, des vrais et des statues comme celle-ci.

Par contre, un candidat politique japonais qui a un programme autre que "gambarimasu( je fais et vais faire des efforts, de mon mieux) ça, c'est authentiquement original.
Ces photos sont touours très retouchées

Laudith a dit…

Très drôle, ah !!! ces politicars qui promettent monts et merveilles pour se faire élire...

Me voici de retour, bonne fin de week-end kiji.

TiTi a dit…

Merci pour la petite histoire du Tanuki, je ne la connaissait pas ^^

objectif-p a dit…

amusante cette photo.

tilala a dit…

Mettre Tanuki sous une affiche éléctorale, au moins les choses sont claires !

Vink a dit…

Un contraste saisissant comme je les aime. C'est tout le Japon dans ce cliché !

Mirko Herzner a dit…

What a funny catch with this little statue nearby. Now who of the two is the politician? ;-)

Zygene a dit…

une photo original bravo.

Dendropogon a dit…

Entre le Tanuki et le farfadet, il n'y a pas loin (et avec les promesses de ce candidat non plus, peut-être ;-)
Merci pour l'histoire :-)

meshorizons a dit…

j'adore la litterature japonaise et asiatique dans son ensemble, et cette légende me ravit !

Mimisan a dit…

Je l'avais vu, oui, mais tu as eu raison de le réactualiser dans ton commentaire :lol: